1 00:01:15,110 --> 00:01:19,110 ¿Dónde estoy? 2 00:01:25,120 --> 00:01:28,120 Aquí está el café. 3 00:01:35,130 --> 00:01:39,130 - Buen día. - Buen día. 4 00:01:39,130 --> 00:01:43,140 Espera... Reiko, te acompañé. Fui a casa anoche, ¿verdad? 5 00:01:43,140 --> 00:01:45,140 ¿No te acuerdas? 6 00:01:45,140 --> 00:01:47,140 Te desmayaste, Yuichi. Muy borracho. 7 00:01:47,140 --> 00:01:50,140 lo metí en un taxi y lo trajo aquí. 8 00:01:50,140 --> 00:01:52,150 Eres increíblemente pesado. 9 00:01:52,150 --> 00:01:54,150 Lo lamento. 10 00:01:54,150 --> 00:01:57,150 Pero realmente perdiste, Yuichi. 11 00:01:57,150 --> 00:02:02,150 Te quedaste en mi casa, pero te desmayaste primero. 12 00:02:13,100 --> 00:02:15,100 ¡Pervertido! 13 00:02:15,100 --> 00:02:19,110 ¡Guau! ¿Para qué fue eso...? 14 00:02:19,110 --> 00:02:22,110 Ah... 15 00:02:24,110 --> 00:02:26,110 Olvídalo. 16 00:02:36,120 --> 00:02:39,130 ¿Es la primera vez que haces esto? 17 00:02:39,130 --> 00:02:41,130 ¿Como usted? Sí. 18 00:02:41,130 --> 00:02:43,130 ¿Qué quiere decir esto? 19 00:02:43,130 --> 00:02:46,130 Exactamente lo que estás pensando. 20 00:02:47,130 --> 00:02:49,140 ¿Con ese chico? 21 00:02:49,140 --> 00:02:51,140 ¿Qué hay de malo en eso? 22 00:02:53,140 --> 00:02:55,140 Eh... 23 00:02:55,140 --> 00:02:58,140 ¿Entonces ustedes dos ya eran así? 24 00:03:00,150 --> 00:03:03,080 ¿Estás entendiendo algo mal? 25 00:03:03,080 --> 00:03:07,080 No pasó nada como te lo imaginas. 26 00:03:10,090 --> 00:03:14,090 ¡Qué tontería! Esto no puede ser verdad. 27 00:03:16,100 --> 00:03:19,100 Esto podría haber pasado, pero no a ti. 28 00:03:21,100 --> 00:03:25,100 ¿Por qué somos solo amigos? 29 00:03:26,110 --> 00:03:28,110 Exactamente. 30 00:03:32,110 --> 00:03:34,110 Pero no es sólo un amigo, ¿verdad? 31 00:03:34,110 --> 00:03:38,120 Es verdad... pero soy el único eso se siente así... 32 00:03:38,120 --> 00:03:41,120 Kishida-san sólo me ve como una hermana pequeña. 33 00:03:41,120 --> 00:03:44,120 - Esto es peligroso. - ¿Por qué? 34 00:03:44,120 --> 00:03:49,130 Reiko... tienes un cuerpo maravilloso. 35 00:03:49,130 --> 00:03:54,130 ¿Oh? ¿Quieres intentar pasar la noche aquí de nuevo? 36 00:03:54,130 --> 00:03:57,140 Tus padres eventualmente lo descubrirán. 37 00:03:57,140 --> 00:03:59,140 ¡Todo está bien! 38 00:03:59,140 --> 00:04:01,140 Eres la única persona que se denunciaría, Yūichi. 39 00:04:01,140 --> 00:04:04,080 ¡Estúpido! Los vecinos pueden vernos en cualquier momento. 40 00:04:04,080 --> 00:04:08,080 Bien. Tendré cuidado. 41 00:04:21,090 --> 00:04:23,090 Ahora. 42 00:04:51,120 --> 00:04:54,120 - Hace calor. - Sí. 43 00:04:57,130 --> 00:04:59,130 - ¿Nos vemos después de la escuela? - Sí. 44 00:04:59,130 --> 00:05:01,130 Adiós. 45 00:05:01,130 --> 00:05:06,070 Este es el tren local a Sumaura Park. 46 00:05:06,070 --> 00:05:10,080 Este tren tiene seis vagones. 47 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 Buen día. 48 00:05:18,080 --> 00:05:22,090 Reiko, ¿qué pasó después de lo de anoche? 49 00:05:22,090 --> 00:05:25,090 Yuichi se quedó en mi casa. 50 00:05:25,090 --> 00:05:27,090 No pareces sorprendido. 51 00:05:27,090 --> 00:05:29,100 ¡Estoy en shock! 52 00:05:29,100 --> 00:05:31,100 - ¿Y tú, Sako? - Mi toque de queda son las nueve de la noche. 53 00:05:31,100 --> 00:05:36,100 Oh, probablemente yo también debería comportarme mejor. 54 00:05:36,100 --> 00:05:39,110 Se lo estoy contando a mis tíos en Tokio. 55 00:05:39,110 --> 00:05:42,110 La tía le dijo a mi madre... 56 00:05:42,110 --> 00:05:46,110 ...para vigilarte, Reiko. 57 00:05:46,110 --> 00:05:49,120 Incluso si te dejan vivir solo para permanecer en esta escuela, 58 00:05:49,120 --> 00:05:53,120 Hay límites, ¿sabes? 59 00:05:53,120 --> 00:05:55,120 ¿Entendiste esto? 60 00:05:55,120 --> 00:05:58,120 Entiendo. 61 00:05:58,120 --> 00:06:02,060 Entonces algo pasó entre ¿Yūichi y tú anoche? 62 00:06:02,060 --> 00:06:04,060 ¡No! En absoluto. 63 00:06:04,060 --> 00:06:06,070 ¿Eso es verdad? 64 00:06:06,070 --> 00:06:08,070 ¿Por qué todo el mundo dice cosas como esta? 65 00:06:08,070 --> 00:06:10,070 ¡Es obvio por qué! 66 00:06:10,070 --> 00:06:13,070 ¿E incluso? Solo somos amigos, Yuichi y yo. 67 00:06:13,070 --> 00:06:15,070 ¡Vamos, vamos! 68 00:06:15,070 --> 00:06:17,080 Increíble. Eres imposible. 69 00:06:17,080 --> 00:06:20,080 ¿Qué? 70 00:06:23,080 --> 00:06:27,090 - ¡Llegamos tarde! ¡Mover! - Todo está bien. 71 00:06:27,090 --> 00:06:29,090 ¡Levantarse! 72 00:06:30,090 --> 00:06:32,090 ¡Arco! 73 00:06:32,090 --> 00:06:34,090 Buen día. 74 00:06:34,090 --> 00:06:36,100 Sentarse. 75 00:06:36,100 --> 00:06:40,100 Honestamente, todos ustedes tienen esta energía. justo antes de las vacaciones de verano. 76 00:06:40,100 --> 00:06:43,100 Bien, hora del servicio. 77 00:06:46,110 --> 00:06:48,110 Pido disculpas por la demora. 78 00:06:48,110 --> 00:06:51,110 Sí, tarde. 79 00:06:54,110 --> 00:06:57,110 ¡Ustedes dos, esperen! Espera un poco... 80 00:07:04,060 --> 00:07:06,060 Hueles a alcohol. 81 00:07:06,060 --> 00:07:08,060 - ¡Ah, y usted también, profesor! - ¿Qué? 82 00:07:08,060 --> 00:07:10,060 Lo vi ayer en el vestíbulo del hotel. 83 00:07:10,060 --> 00:07:13,070 Estabas con un chico, ¿verdad? 84 00:07:15,070 --> 00:07:18,070 ¡No caeré en eso! 85 00:07:18,070 --> 00:07:20,070 Ayer estuve en un izakaya en Sannomiya. 86 00:07:20,070 --> 00:07:23,080 ¡No estaba con ningún hombre! 87 00:07:23,080 --> 00:07:26,080 Su castigo es la escuela de verano. 88 00:07:26,080 --> 00:07:29,080 ¿Para beber? ¿O por llegar tarde? 89 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 ¡Ambos! 90 00:07:31,080 --> 00:07:33,090 Si es solo para beber, Este chico también estuvo con nosotros... 91 00:07:33,090 --> 00:07:35,090 ¡Idiota! Esto fue innecesario. 92 00:08:04,050 --> 00:08:06,050 Lo que acabo de distribuir... 93 00:08:06,050 --> 00:08:09,060 es elegir tu camino cuando avanzar a la universidad. 94 00:08:09,060 --> 00:08:13,060 Por favor escribe tu facultades y departamentos de su elección. 95 00:08:13,060 --> 00:08:15,060 Ambos vamos a la Departamento de Inglés, ¿verdad? 96 00:08:15,060 --> 00:08:17,060 Sí, eso es correcto. 97 00:08:17,060 --> 00:08:19,070 Probablemente todos ya sepáis esto... 98 00:08:19,070 --> 00:08:21,070 Nuestra escuela ofrece cursos de inglés. y la literatura japonesa... 99 00:08:21,070 --> 00:08:23,070 un programa universitario de cuatro años con Educación... 100 00:08:23,070 --> 00:08:26,070 y una escuela secundaria de Economía Doméstica. 101 00:08:26,070 --> 00:08:29,080 Además, hay un examen separado... 102 00:08:29,080 --> 00:08:33,080 a nuestro programa de referidos a la Universidad Sophia de Tokio. 103 00:08:38,080 --> 00:08:42,090 El tío sigue diciéndote que vengas. a una universidad en Tokio, ¿verdad? 104 00:08:42,090 --> 00:08:44,090 No voy a ir. 105 00:08:44,090 --> 00:08:48,090 Me gusta más Kobe. 106 00:08:48,090 --> 00:08:51,100 Piense en esto detenidamente durante vacaciones de verano y decide, ¿vale? 107 00:08:51,100 --> 00:08:55,100 Ahora distribuiré tu boletas de calificaciones del primer semestre. 108 00:08:57,100 --> 00:09:00,110 - ¡Vamos, muéstramelo! - ¿Por qué tendría que mostrarlo? 109 00:09:00,110 --> 00:09:04,040 Estás apuntando secretamente a buenas calificaciones. para obtener esa recomendación, ¿verdad? 110 00:09:04,040 --> 00:09:06,050 ¡Eso no existe! 111 00:09:06,050 --> 00:09:08,050 ¡Mayores! 112 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 ¿Qué? 113 00:09:14,050 --> 00:09:16,060 Kajiwara y el mayor Kuriwo... 114 00:09:16,060 --> 00:09:20,060 Estuviste tan genial anoche. 115 00:09:20,060 --> 00:09:22,060 - ¿Qué? - En el club de Hunter Hill... 116 00:09:22,060 --> 00:09:24,060 - Nosotros también estuvimos allí. - Ja... ya veo. 117 00:09:24,060 --> 00:09:27,070 Estabas con esos chicos de la escuela secundaria Kannon, ¿verdad? 118 00:09:27,070 --> 00:09:32,070 Luciste esa ropa. Nunca podríamos hacer eso. 119 00:09:32,070 --> 00:09:34,070 Estaba vestida sexy, ¿no? 120 00:09:34,070 --> 00:09:36,080 ¿Así que lo que? 121 00:09:36,080 --> 00:09:38,080 Queremos que nos enseñes todo. 122 00:09:38,080 --> 00:09:44,080 Queremos ser tus aprendices. 123 00:09:44,080 --> 00:09:46,090 ¿Qué? 124 00:09:46,090 --> 00:09:50,090 Nos gustaría tener A los novios también les gusta eso. 125 00:09:50,090 --> 00:09:55,090 No novios. Sólo... parte de nuestro grupo de amigos. 126 00:09:55,090 --> 00:09:59,100 Eso lo hace aún más genial. 127 00:09:59,100 --> 00:10:01,100 Reiko, vámonos. 128 00:10:01,100 --> 00:10:04,100 No puedo lidiar con esto. 129 00:10:14,110 --> 00:10:16,120 Sra. Kajiwara, Sra. Kuriwo. 130 00:10:16,120 --> 00:10:20,120 ¿Recuerdas a Yuko Nakamura? Fuisteis compañeros de clase hasta la primaria. 131 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 Yuko! 132 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 Entré a esta escuela en la escuela secundaria. 133 00:10:24,120 --> 00:10:26,130 Ah, claro. Sí. 134 00:10:26,130 --> 00:10:28,130 Se requiere el trabajo del padre de Yuko 135 00:10:28,130 --> 00:10:32,130 permaneció en Londres durante años. Ella volvió ayer. 136 00:10:32,130 --> 00:10:35,130 - Hace mucho que no nos vemos. - Ha pasado un tiempo. 137 00:10:35,130 --> 00:10:38,140 tengo muchas ganas de trabajar contigo a partir de septiembre. 138 00:10:38,140 --> 00:10:40,140 Un placer conocerte. Por favor, sé amable conmigo. 139 00:10:40,140 --> 00:10:43,140 Reiko... ¡Oh! Soy Reiko Kuriwo. 140 00:10:43,140 --> 00:10:45,140 Un placer conocerte. 141 00:10:45,140 --> 00:10:47,150 Cuídame. 142 00:10:47,150 --> 00:10:50,150 Hasta luego. 143 00:10:51,150 --> 00:10:53,150 Solía ​​ser vecina de Yuichi. 144 00:10:53,150 --> 00:10:57,160 Ella conoce muy bien a Yuichi. 145 00:10:57,160 --> 00:10:59,160 ¿Ah, de verdad? 146 00:11:00,160 --> 00:11:03,100 En nuestra escuela, no todos... 147 00:11:03,100 --> 00:11:06,100 ...está garantizado que seguirá adelante a una universidad de nivel superior. 148 00:11:06,100 --> 00:11:12,100 Al menos el 10% de los estudiantes con Se retienen las calificaciones insuficientes. 149 00:11:13,110 --> 00:11:19,110 sabes que lo eres Actualmente en ese grupo, ¿verdad? 150 00:11:19,110 --> 00:11:22,110 - ¿Entonces puedo seguir adelante? - ¡No! 151 00:11:22,110 --> 00:11:25,120 ¡Estás en el grupo que NO PUEDE avanzar! 152 00:11:25,120 --> 00:11:27,120 Eh... 153 00:11:27,120 --> 00:11:30,120 ¡No me mires con cara de "eh"! ¿Te estás burlando de mí? 154 00:11:30,120 --> 00:11:34,130 ¡No voy! Trabajaré duro en la música. 155 00:11:34,130 --> 00:11:38,130 Las notas musicales por sí solas no son suficientes. 156 00:11:38,130 --> 00:11:40,130 Inglés, matemáticas, física... 157 00:11:40,130 --> 00:11:44,140 Haz tu mejor esfuerzo en la próxima prueba, ¿vale? 158 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Él está bien. 159 00:11:46,140 --> 00:11:49,140 Te estás burlando de mí, ¿no? 160 00:11:49,140 --> 00:11:53,150 ¡No, es en serio! Estoy entrando en pánico por dentro. 161 00:11:53,150 --> 00:11:55,150 Ese no parece ser el caso. 162 00:11:55,150 --> 00:11:59,150 No importa. ¡Mmm! 163 00:12:08,090 --> 00:12:10,100 Lo siento. 164 00:12:10,100 --> 00:12:12,100 - Llegas tarde. - Mi culpa. 165 00:12:12,100 --> 00:12:15,100 Un profesor me retuvo quien sigue diciendo que le gusto... 166 00:12:15,100 --> 00:12:18,100 ...no me dejaba salir. 167 00:12:18,100 --> 00:12:22,110 Mentiroso. Tus notas son tan malas... 168 00:12:22,110 --> 00:12:26,110 ...ella le sermoneó sobre no avanzaste, ¿verdad? 169 00:12:26,110 --> 00:12:28,110 Como si estuvieras mirando. 170 00:12:28,110 --> 00:12:31,120 Esto es obvio. 171 00:12:31,120 --> 00:12:33,120 Eres otra cosa... 172 00:12:33,120 --> 00:12:35,120 Oye, ¿adónde vamos? 173 00:12:39,130 --> 00:12:42,130 Llévame a algún lado y me invitarás a té. 174 00:12:42,130 --> 00:12:45,130 ¿Dónde sería eso? 175 00:12:51,140 --> 00:12:55,140 Muy bien, señor Kato. Haré tu reserva. 176 00:12:55,140 --> 00:12:57,140 Gracias por llamar. 177 00:13:13,090 --> 00:13:16,090 No pasa nada. 178 00:13:24,100 --> 00:13:26,110 Salgamos juntos. 179 00:13:26,110 --> 00:13:28,110 Tengo una cita. 180 00:13:28,110 --> 00:13:32,110 - ¿Una mujer? - Un paciente. 181 00:13:33,110 --> 00:13:37,120 ¿Puedes decirme quién es ella? una paciente bonita, ¿verdad? 182 00:13:37,120 --> 00:13:39,120 - Hola. - Bienvenido. 183 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 Doctor. 184 00:13:44,120 --> 00:13:47,130 Sólo Reiko encaja en esta descripción. 185 00:13:47,130 --> 00:13:49,130 No soy bonita. 186 00:13:49,130 --> 00:13:53,130 Así que pasemos el rato hasta llega tu hermosa paciente. 187 00:13:53,130 --> 00:13:55,130 ¿No hay nadie esperándote afuera? 188 00:13:55,130 --> 00:13:59,130 ¡Oh! ¡Te presentaré! ¿DE ACUERDO? 189 00:14:08,080 --> 00:14:12,080 Tomemos una copa, ¿vale? 190 00:14:12,080 --> 00:14:15,080 - Está bien, ¿verdad? - Sí... 191 00:14:24,100 --> 00:14:28,100 ¿Entonces viniste aquí solo? 192 00:14:28,100 --> 00:14:31,100 ¿Oh? ¿Está todo bien contigo? ¿Así? 193 00:14:31,100 --> 00:14:35,110 Pero ¿qué debería decir? sobre el té con alguien así? 194 00:14:35,110 --> 00:14:37,110 Reiko solo está siendo Reiko, eh. 195 00:14:37,110 --> 00:14:39,110 Ningún problema. Reiko es así. 196 00:14:39,110 --> 00:14:41,110 Ella no quiso decir nada malo con eso. 197 00:14:41,110 --> 00:14:45,120 Ella realmente solo quería Preséntame a tu novio. 198 00:14:45,120 --> 00:14:48,120 Esto es muy insensible. 199 00:14:48,120 --> 00:14:50,120 - No es eso. - ¿Qué no lo es? 200 00:14:50,120 --> 00:14:54,130 No tengo sentimientos por Reiko ni nada de eso. 201 00:14:54,130 --> 00:14:57,130 Nos llevamos muy bien, eso es todo. 202 00:14:57,130 --> 00:15:00,130 No es diferente a salir con los chicos. 203 00:15:00,130 --> 00:15:02,070 Métete eso en la cabeza. 204 00:15:02,070 --> 00:15:05,070 Ver... 205 00:15:05,070 --> 00:15:08,070 Chicos que no pudieron una novia en la secundaria, 206 00:15:08,070 --> 00:15:10,080 Tampoco tendrás uno en la universidad. 207 00:15:10,080 --> 00:15:13,080 - ¿Por qué? - Esta ciudad es muy pequeña. 208 00:15:13,080 --> 00:15:16,080 Hay un número limitado de chicas por ahí. 209 00:15:16,080 --> 00:15:20,090 Esta chica estaba saliendo con un chico de Konan hasta la semana pasada. 210 00:15:20,090 --> 00:15:24,090 Vi este con un chico de Kwansei. 211 00:15:24,090 --> 00:15:27,090 Siempre es así. 212 00:15:27,090 --> 00:15:31,100 Todo el mundo conoce a alguien citas durante la universidad... 213 00:15:31,100 --> 00:15:34,100 ...y luego se casa. 214 00:15:34,100 --> 00:15:37,100 Nuestros mayores, nuestros padres, nuestras madres... 215 00:15:37,100 --> 00:15:39,100 Todos siguieron este guión. 216 00:15:39,100 --> 00:15:43,110 Entonces ¿te vas a casar con tu novia actual? 217 00:15:43,110 --> 00:15:45,110 Probablemente no, creo. 218 00:15:45,110 --> 00:15:48,110 Esto es hipocresía. 219 00:15:49,110 --> 00:15:52,120 Haz los exámenes con calma, entra en la universidad... 220 00:15:52,120 --> 00:15:58,120 ... salir, graduarse, casarse... 221 00:15:58,120 --> 00:16:03,120 ...únete a la empresa de papá para disfrutar de un trabajo cómodo. 222 00:16:05,060 --> 00:16:08,070 Necesitamos romper este ciclo en alguna parte... 223 00:16:08,070 --> 00:16:12,070 O toda mi vida será Lo suficientemente aburrido como para matarme. 224 00:16:12,070 --> 00:16:17,080 ¿Qué hay de malo en eso? Estás bendecido con oportunidades. 225 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 Deja de ser tan mimado. 226 00:16:19,080 --> 00:16:23,080 Usa la riqueza de tus padres ahora, pagarles lentamente. 227 00:16:23,080 --> 00:16:25,080 Morirás soltero. 228 00:16:25,080 --> 00:16:30,090 Todavía eres un niño que No entiende la felicidad. 229 00:16:30,090 --> 00:16:32,090 La familia de este tipo está llena de dinero. 230 00:16:32,090 --> 00:16:35,090 Entonces tiene hambre de un amor que el dinero no puede comprar. 231 00:16:35,090 --> 00:16:38,100 Pero es extraño, ¿no? 232 00:16:38,100 --> 00:16:40,100 Rico, pero no juego con las chicas. 233 00:16:40,100 --> 00:16:42,100 ¡Callarse la boca! 234 00:16:42,100 --> 00:16:46,110 Yuichi, ¿cuál es tu plan? 235 00:16:46,110 --> 00:16:51,110 - ¿Mi futuro? - No, sobre tu novia. 236 00:16:52,110 --> 00:16:57,110 Ah, como sea... estoy bien. 237 00:16:58,120 --> 00:17:01,120 ¿Recuerdas a Yuko Nakamura? 238 00:17:03,060 --> 00:17:07,060 Ella está de vuelta en Kobe. 239 00:18:05,050 --> 00:18:07,050 Tú, quédate con este. 240 00:18:07,050 --> 00:18:11,060 ¿Qué? ¿Éste? 241 00:18:11,060 --> 00:18:13,060 Entiendes esto. 242 00:18:13,060 --> 00:18:17,060 Esto es demasiado. 243 00:18:17,060 --> 00:18:19,060 Quieres convertirte en nuestro discípulo, ¿verdad? 244 00:18:19,060 --> 00:18:23,060 No puedes ser un discípulo sin usar algo así. 245 00:18:24,070 --> 00:18:27,070 En serio, ¿cómo puedo usar esto? 246 00:18:27,070 --> 00:18:29,070 ¡Bien hecho, maestro! 247 00:18:29,070 --> 00:18:33,070 ¡Listo! 248 00:18:38,080 --> 00:18:40,090 Oye... ¿de dónde eres? 249 00:18:40,090 --> 00:18:44,090 - ¿De dónde eres? - Té, té... 250 00:18:44,090 --> 00:18:47,090 - Está bien, está bien... - No voy a beber eso. 251 00:18:47,090 --> 00:18:49,090 ¡Bebe, bebe! 252 00:18:55,100 --> 00:19:00,110 ¡Funciona a las mil maravillas! Los chicos son tan simples. 253 00:19:00,110 --> 00:19:02,040 ¿Qué está pensando Yuichi? 254 00:19:02,040 --> 00:19:05,040 Siempre se está distanciando así. 255 00:19:05,040 --> 00:19:09,050 Incluso cuando presenté al chico que me gusta, lo ignoró por completo. 256 00:19:09,050 --> 00:19:12,050 ¿Qué? Eso significa... 257 00:19:12,050 --> 00:19:14,050 ¿Podrías estar enamorado de Yūichi? 258 00:19:14,050 --> 00:19:19,060 ¡No es nada de eso! Bueno... no exactamente... 259 00:19:19,060 --> 00:19:23,060 Es solo... ¿cómo puedo decir...? 260 00:19:23,060 --> 00:19:27,060 Ojalá me prestara más atención. 261 00:19:28,070 --> 00:19:30,070 ¡Especialmente cuando me veo tan bien! 262 00:19:30,070 --> 00:19:33,070 Esto es egoísmo. 263 00:19:33,070 --> 00:19:36,070 ¿Qué? ¿Ahora de todos los tiempos? 264 00:19:38,080 --> 00:19:43,080 Oye, ¿conoces la historia del piano? 265 00:19:43,080 --> 00:19:46,080 - ¿Piano? - Sí. 266 00:19:46,080 --> 00:19:49,090 ¿Yūko Nakamura, que fue transferido aquí recientemente? 267 00:19:49,090 --> 00:19:52,090 Bueno, Yuko y Yuichi... 268 00:19:52,090 --> 00:19:56,090 tomaron lecciones de piano juntos desde que eran niños. 269 00:19:56,090 --> 00:20:00,100 Cuando Yuko tuvo que mudarse a Londres... 270 00:20:00,100 --> 00:20:03,100 ella lloró mucho por Yūichi... 271 00:20:03,100 --> 00:20:06,100 Hizo un escándalo diciendo que no quería ir. 272 00:20:06,100 --> 00:20:09,110 Entonces Yuichi prometió: "Hasta que Yuko regrese... 273 00:20:09,110 --> 00:20:13,110 "Voy a dejar de tocar el piano para mantener vivo nuestro vínculo". 274 00:20:13,110 --> 00:20:16,110 Él le hizo ese voto. 275 00:20:16,110 --> 00:20:19,120 Él es así. 276 00:20:19,120 --> 00:20:24,120 Pero no se sabe si cumplió esta promesa. 277 00:20:25,120 --> 00:20:29,120 Sin duda lo ha hecho. 278 00:21:12,100 --> 00:21:14,100 ¿Yūichi? 279 00:21:18,110 --> 00:21:20,110 estoy en casa... 280 00:21:20,110 --> 00:21:23,110 Bienvenido de nuevo. 281 00:21:24,120 --> 00:21:26,120 ¿Me recuerdas? 282 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Lo sé. 283 00:21:30,120 --> 00:21:34,130 Hace mucho que no nos vemos. Perdón por aparecer. 284 00:21:34,130 --> 00:21:36,130 Ah... Ha pasado un tiempo. 285 00:21:36,130 --> 00:21:39,130 Ella acaba de regresar de Londres... 286 00:21:39,130 --> 00:21:43,140 Dijo que quería visitar nuestra casa primero. 287 00:21:43,140 --> 00:21:46,140 Oye, tú también deberías sentarte. 288 00:22:19,100 --> 00:22:22,110 De alguna manera, cuando ustedes dos se sientan uno al lado del otro... 289 00:22:22,110 --> 00:22:26,110 Yūko parece haber crecido mucho ahora... 290 00:22:26,110 --> 00:22:28,110 Pero Yūichi todavía parece muy lejano. 291 00:22:28,110 --> 00:22:30,120 Eso no es... 292 00:22:30,120 --> 00:22:33,120 Simplemente parezco distante, eso es todo. 293 00:22:33,120 --> 00:22:37,120 ¡Estás perdido! 294 00:22:38,120 --> 00:22:40,130 Y la boleta de calificaciones de ayer... 295 00:22:40,130 --> 00:22:43,130 Casi me desmayo cuando vi esa fila de patos... 296 00:22:43,130 --> 00:22:46,130 Pero este chico parece tan indiferente... 297 00:22:46,130 --> 00:22:51,130 ¡Cállate! No digas eso delante de otras personas. 298 00:22:53,140 --> 00:22:56,140 ¿Soy un extraño? 299 00:22:58,140 --> 00:23:00,150 ¿Bien? 300 00:23:00,150 --> 00:23:02,080 No importa cuantos años hayan pasado... 301 00:23:02,080 --> 00:23:04,080 Han sido vecinos desde el jardín de infantes... 302 00:23:04,080 --> 00:23:07,080 Ella no es una extraña, ¿verdad? 303 00:23:08,090 --> 00:23:12,090 Siempre quise ser la novia de Yuichi. 304 00:23:15,090 --> 00:23:18,100 ¿Y ahora? ¿Es demasiado tarde? 305 00:23:18,100 --> 00:23:22,100 Bueno... acabo de regresar... 306 00:23:22,100 --> 00:23:25,100 Sólo conozco al viejo Yūichi. 307 00:23:25,100 --> 00:23:28,110 No ha cambiado nada. 308 00:23:28,110 --> 00:23:32,110 - Estoy deseando que llegue. - ¿Qué quieres decir con eso? 309 00:23:32,110 --> 00:23:34,110 Estoy deseando que llegue. 310 00:23:34,110 --> 00:23:37,110 Oh sí. 311 00:23:38,120 --> 00:23:42,120 Chico tonto. 312 00:24:09,080 --> 00:24:12,080 ¡Me asustaste! 313 00:24:12,080 --> 00:24:15,090 ¡No entres como si fuera tu propia casa! 314 00:24:15,090 --> 00:24:19,090 Cierra tu puerta. No es seguro. 315 00:24:19,090 --> 00:24:22,090 Acabo de llegar a casa. 316 00:24:28,100 --> 00:24:30,100 ¿Qué estás pensando? 317 00:24:30,100 --> 00:24:32,100 Bueno... 318 00:24:33,110 --> 00:24:36,110 No vayas a la casa de alguien sólo para derramar tus problemas. 319 00:24:36,110 --> 00:24:38,110 Eso no es un problema. 320 00:24:38,110 --> 00:24:42,110 ¿Y luego? Estás actuando extraño. Dámelo. 321 00:24:48,120 --> 00:24:51,120 Conocí a alguien que no había visto en mucho tiempo. 322 00:24:51,120 --> 00:24:54,120 - ¿Una niña? - Sí. 323 00:24:57,130 --> 00:25:00,130 - ¿Es Yuko? - ¿Cómo lo sabes? 324 00:25:00,130 --> 00:25:03,070 Pronto será transferida a nuestra clase. 325 00:25:03,070 --> 00:25:05,070 Ah, Sako me dijo... 326 00:25:05,070 --> 00:25:08,070 Ella dijo que Yuichi y Yuko solían ser vecinos. 327 00:25:08,070 --> 00:25:11,080 Ella sabe todo sobre todos. 328 00:25:11,080 --> 00:25:13,080 Ella es linda, ¿no? 329 00:25:13,080 --> 00:25:15,080 Sí, creo que sí. 330 00:25:15,080 --> 00:25:17,080 ¿Estaban saliendo? 331 00:25:17,080 --> 00:25:21,090 No, no era como si fuéramos Estábamos saliendo o algo así... 332 00:25:21,090 --> 00:25:24,090 Sólo éramos niños de escuela primaria. Amigos de la infancia. 333 00:25:24,090 --> 00:25:28,090 Yuichi, no me digas... 334 00:25:28,090 --> 00:25:30,100 Nunca has salido con una chica, ¿verdad? 335 00:25:30,100 --> 00:25:32,100 ¿De qué estás hablando? 336 00:25:32,100 --> 00:25:34,100 Lo sabía. 337 00:25:34,100 --> 00:25:36,100 Nunca me di cuenta hasta ahora. 338 00:25:36,100 --> 00:25:38,100 Idiota, eso no es todo. 339 00:25:38,100 --> 00:25:42,110 Entiendo. no pudiste Olvídate de Yuko, ¿verdad? 340 00:25:42,110 --> 00:25:45,110 Así que todo este tiempo... ¡No es así! 341 00:25:46,110 --> 00:25:48,110 Me estoy irritando, Reiko. 342 00:25:48,110 --> 00:25:50,110 Pero... 343 00:25:54,120 --> 00:25:58,120 En realidad... tienes la mitad de razón. 344 00:25:58,120 --> 00:26:01,130 ¿Ver? Te dije. 345 00:26:01,130 --> 00:26:04,060 ¿Pero qué hay de malo en eso? 346 00:26:04,060 --> 00:26:06,060 ¿Crees que sí? 347 00:26:06,060 --> 00:26:09,070 Quizás ahora consigas una novia. 348 00:26:09,070 --> 00:26:11,070 En cualquier momento. 349 00:26:11,070 --> 00:26:14,070 Bueno, quién sabe... 350 00:26:18,080 --> 00:26:20,080 ¿No puedes abrir el techo? 351 00:26:20,080 --> 00:26:22,080 Está roto. 352 00:26:22,080 --> 00:26:24,080 ¿Grave? Para un otaku como tú... 353 00:26:24,080 --> 00:26:26,080 ... deberías tener autos mucho mejores que este. 354 00:26:26,080 --> 00:26:30,090 Hace mucho calor. Está realmente hirviendo. 355 00:26:30,090 --> 00:26:32,090 ¿No hay aire acondicionado en esta cosa? 356 00:26:32,090 --> 00:26:36,090 Todo está bien hasta que empiece la universidad. 357 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 Ups, se fue. 358 00:26:40,100 --> 00:26:43,100 ¡Vuelve a colocarlo en su lugar! 359 00:26:52,110 --> 00:26:54,110 ¿Qué debemos hacer? 360 00:26:54,110 --> 00:26:56,110 Estoy hambriento. 361 00:26:56,110 --> 00:27:00,120 - ¿Este pollo con almendras? - ¡Parece bueno! 362 00:27:00,120 --> 00:27:03,050 De ninguna manera. Tomemos el jugo. 363 00:27:03,050 --> 00:27:05,060 Entonces tomaré helado. 364 00:27:05,060 --> 00:27:07,060 voy a preguntar... 365 00:27:07,060 --> 00:27:10,060 ¿Ya lo has decidido? 366 00:27:10,060 --> 00:27:12,060 ¿Qué? ¿Por qué tú? 367 00:27:12,060 --> 00:27:15,070 Quería probar este tipo de trabajo a tiempo parcial. 368 00:27:15,070 --> 00:27:20,070 Pero... nuestra escuela prohíbe Trabajos a tiempo parcial durante la escuela secundaria. 369 00:27:20,070 --> 00:27:23,070 Vale, empiezo en septiembre. 370 00:27:23,070 --> 00:27:25,080 Aún así, muy genial, Yūko-san. 371 00:27:25,080 --> 00:27:27,080 Sólo Yuko está bien. 372 00:27:27,080 --> 00:27:29,080 Entonces ¿qué será? 373 00:27:29,080 --> 00:27:31,080 Té helado para mí. Té helado, entendido. 374 00:27:31,080 --> 00:27:33,080 Yo también. Té helado, está bien. 375 00:27:33,080 --> 00:27:36,080 - Ginebra y tónica. - Gin tonic, claro. 376 00:27:39,090 --> 00:27:44,100 Um... Co... Cola. 377 00:27:44,100 --> 00:27:47,100 Pegamento, aquí está. 378 00:27:48,100 --> 00:27:51,100 - ¿Qué pasa con Yuichi? - Cerveza. 379 00:27:52,100 --> 00:27:54,110 Esto es extraño. 380 00:27:54,110 --> 00:27:56,110 ¿Qué es? 381 00:27:56,110 --> 00:27:58,110 Yuichi dijo cerveza. 382 00:27:58,110 --> 00:28:00,110 A veces bebo cerveza. 383 00:28:00,110 --> 00:28:04,110 Bien, bien. Bien, bien. 384 00:28:07,050 --> 00:28:09,050 Lo que odio es que me arrinconen... 385 00:28:09,050 --> 00:28:12,060 Esa sensación de presión de tener que hacer un toque... Eso es lo que no me gusta. 386 00:28:17,060 --> 00:28:19,060 Cuando estás acorralado así... 387 00:28:19,060 --> 00:28:22,070 - Golpear mientras tocas... - ¡Ta-dah! 388 00:28:22,070 --> 00:28:25,070 Tramposo. Sólo tú puedes hacer esto. 389 00:28:25,070 --> 00:28:27,070 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 390 00:28:27,070 --> 00:28:30,080 ¿Este? Lo obtuve de mi abuela. Es algo que ella solía usar. 391 00:28:30,080 --> 00:28:32,080 Mmmm... Ah. 392 00:28:32,080 --> 00:28:35,080 - ¿Brindamos por ahora? - Ay, brindemos. 393 00:28:35,080 --> 00:28:37,080 Entonces todo está bien. 394 00:28:39,080 --> 00:28:42,080 ¡Salud! 395 00:28:43,090 --> 00:28:45,090 Mmmm, delicioso. 396 00:28:45,090 --> 00:28:47,090 - Oye, oye, oye... - ¿Eh? 397 00:28:47,090 --> 00:28:50,100 ¿Takano no parecía extraño hoy? 398 00:28:50,100 --> 00:28:52,100 Estaba muy nervioso cuando vio a Yuko. 399 00:28:52,100 --> 00:28:57,100 "C-c-c-c... ¿Cola"? Él no es un pollo. 400 00:28:57,100 --> 00:29:00,110 Jaja, pollo... 401 00:29:00,110 --> 00:29:04,040 - Eso no es gracioso. - ¿Qué? 402 00:29:04,040 --> 00:29:07,050 Hoy, Yūko sólo tenía ojos para Yūichi. 403 00:29:07,050 --> 00:29:10,050 ¿Crees que sí? 404 00:29:10,050 --> 00:29:14,050 - ¿Por qué no ser claro? - Si te gusta, dile que te gusta. 405 00:29:14,050 --> 00:29:18,060 En serio, nos vemos a los dos. Me hace sentir muy frustrado. 406 00:29:18,060 --> 00:29:21,060 No puedo simplemente decir eso. 407 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 Si no dices, él nunca lo sabrá. 408 00:29:24,060 --> 00:29:26,060 Lo sé, pero... 409 00:29:26,060 --> 00:29:28,070 Está apuntando a la esquina exterior. 410 00:29:28,070 --> 00:29:30,070 ¡Lo hizo bien! 411 00:29:30,070 --> 00:29:33,070 Que alivio~ 412 00:29:41,080 --> 00:29:44,080 - Entonces a partir de hoy. - Sí. 413 00:29:44,080 --> 00:29:47,090 - Como camarero. - Sí. 414 00:29:47,090 --> 00:29:49,090 - Haz tu mejor esfuerzo. - Buen día. 415 00:29:49,090 --> 00:29:52,090 - Buen día. - Ah, buenos días. 416 00:29:52,090 --> 00:29:54,090 Buen día. 417 00:29:54,090 --> 00:29:57,090 A partir de hoy, Mitsui Takanobu se une a nosotros a tiempo parcial. 418 00:30:09,110 --> 00:30:12,110 ¿Quieres almorzar con nosotros? 419 00:30:12,110 --> 00:30:15,110 tu y yo tenemos diferentes pausas para el almuerzo. 420 00:30:15,110 --> 00:30:18,110 - Yuko-chan. - ¿Sí? 421 00:30:21,120 --> 00:30:24,120 Me rindo hoy. 422 00:30:24,120 --> 00:30:27,130 Desagradable. 423 00:30:51,150 --> 00:30:54,150 Hermano, estás llorando. 424 00:30:56,150 --> 00:30:59,150 No me preguntes qué hacer al respecto. 425 00:31:01,160 --> 00:31:03,090 ¡Allá! 426 00:31:03,090 --> 00:31:06,090 No seas arrogante conmigo. 427 00:31:18,110 --> 00:31:23,110 Para alguien que actúa rápidamente, Ciertamente piensas demasiado en las cosas. 428 00:31:24,120 --> 00:31:28,120 Sí... lo entiendo. 429 00:31:28,120 --> 00:31:31,120 Después hablaré un rato con Yūko. 430 00:31:31,120 --> 00:31:35,130 Eres la única persona a la que puedo preguntar. Por favor. 431 00:31:39,130 --> 00:31:42,130 Hermano, deja de llorar. Es vergonzoso. 432 00:31:42,130 --> 00:31:44,140 - ¿Algo te molesta? - ¡No estoy llorando! 433 00:31:44,140 --> 00:31:46,140 Chico, zapatilla. 434 00:31:46,140 --> 00:31:50,140 Después de que me tomé la molestia para preocuparme por ti. 435 00:32:21,110 --> 00:32:24,110 Yuichi, entra. 436 00:32:24,110 --> 00:32:26,110 Él está bien. 437 00:32:33,120 --> 00:32:35,120 - Excelente. - Sí. 438 00:32:35,120 --> 00:32:37,120 Entra. 439 00:32:37,120 --> 00:32:40,120 Ah... eso. 440 00:32:40,120 --> 00:32:44,130 ¡Ah, nostálgico! Lo recordaste. 441 00:32:44,130 --> 00:32:48,130 Mi familia siempre compró en este lugar. 442 00:32:48,130 --> 00:32:50,130 Gracias. Esto me hace feliz. 443 00:32:50,130 --> 00:32:53,130 No lo menciones. 444 00:33:05,080 --> 00:33:09,090 Este lugar parece más pequeño. que cuando éramos niños, ¿verdad? 445 00:33:09,090 --> 00:33:12,090 Supongo que sí. 446 00:33:19,100 --> 00:33:24,100 ¿Conoces a Takanobu de nuestra escuela? 447 00:33:24,100 --> 00:33:27,100 Entonces, de eso se trata. 448 00:33:29,110 --> 00:33:32,110 Básicamente... 449 00:33:39,120 --> 00:33:43,120 Es un poco doloroso que me preguntes eso, Yūichi. 450 00:33:43,120 --> 00:33:45,120 No... 451 00:33:47,130 --> 00:33:49,130 Es un buen tipo. Muy sincero. 452 00:33:49,130 --> 00:33:52,130 Apenas hablamos. 453 00:33:52,130 --> 00:33:56,130 Ah... es divertido hablar con él. 454 00:33:56,130 --> 00:34:00,130 Que sea divertido depende de la química. 455 00:34:01,140 --> 00:34:04,080 Es verdad... 456 00:34:04,080 --> 00:34:10,080 No entiendo por qué las cosas sucedieron de esta manera. 457 00:34:15,090 --> 00:34:19,090 ¿Has empezado a odiarme? 458 00:34:19,090 --> 00:34:21,090 ¿OMS? 459 00:34:24,100 --> 00:34:27,100 No es eso. 460 00:34:27,100 --> 00:34:32,100 Los japoneses son muy difíciles de leer. 461 00:34:35,110 --> 00:34:37,110 Oye, ¿quieres salir a caminar? 462 00:34:37,110 --> 00:34:40,110 El viento en Rokkō* es agradable. (*- isla en Kobe) 463 00:34:40,110 --> 00:34:42,110 Sí. 464 00:35:25,090 --> 00:35:27,090 Cuando éramos pequeños... 465 00:35:27,090 --> 00:35:30,090 cuando vinimos juntos a esta iglesia... 466 00:35:30,090 --> 00:35:34,100 un joven pastor estaba ensayando una boda. 467 00:35:34,100 --> 00:35:36,100 ¿Recordar? 468 00:35:55,120 --> 00:35:59,120 Ese pastor que acababa de ser asignado aquí... 469 00:35:59,120 --> 00:36:03,060 Tenías que oficiar tu primera boda, ¿verdad? 470 00:36:03,060 --> 00:36:07,060 Estaba practicando porque Todavía no estaba acostumbrado. 471 00:36:07,060 --> 00:36:12,070 Entonces fuimos reclutados para Juega el papel de los novios... 472 00:36:12,070 --> 00:36:15,070 "Como jefe de la iglesia... 473 00:36:15,070 --> 00:36:22,080 "y salvador de la iglesia, cual es tu cuerpo... 474 00:36:22,080 --> 00:36:25,080 "Por tanto, el marido es cabeza de la mujer". 475 00:36:25,080 --> 00:36:30,090 "¿Quieres, en la enfermedad y en la salud... 476 00:36:30,090 --> 00:36:35,090 "Ámala y hónrala... 477 00:36:35,090 --> 00:36:39,100 "Consuélala y apóyala... 478 00:36:39,100 --> 00:36:47,100 "y mantente fiel a ella mientras ambos vivan?" 479 00:36:49,110 --> 00:36:51,110 Di "Acepto". 480 00:36:51,110 --> 00:36:53,110 Lo sé. 481 00:36:53,110 --> 00:36:55,110 Gracias. 482 00:36:57,110 --> 00:37:00,110 Me salvaste. 483 00:37:01,120 --> 00:37:05,060 Después de eso, los dos se besan, ¿verdad? 484 00:37:05,060 --> 00:37:08,060 Sabes lo que estás haciendo. 485 00:37:26,080 --> 00:37:30,080 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 486 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 Desde que fui a Londres... 487 00:37:33,080 --> 00:37:37,080 ¿Cumpliste esa promesa? 488 00:37:38,090 --> 00:37:41,090 La promesa de no tocar piano hasta que regreses? 489 00:37:41,090 --> 00:37:43,090 Sí. 490 00:37:44,100 --> 00:37:47,100 Sí, lo guardé. 491 00:37:50,100 --> 00:37:52,100 Juega ahora. 492 00:37:53,100 --> 00:37:56,110 Gracias a eso, Hacía tanto tiempo que no jugaba que olvidé cómo hacerlo. 493 00:37:56,110 --> 00:37:58,110 Ah, por supuesto. 494 00:37:58,110 --> 00:38:01,110 Su piano era maravilloso. 495 00:38:37,080 --> 00:38:42,080 la verdad es que solo queria uno excusa para faltar a la práctica de piano. 496 00:38:43,090 --> 00:38:45,090 Qué típico. 497 00:38:47,090 --> 00:38:50,090 Voy a hacer arroz y curry. 498 00:38:50,090 --> 00:38:52,100 - Oh, lo llevaré. - Ningún problema. 499 00:38:52,100 --> 00:38:54,100 - Lo tomaré, lo tomaré. - Gracias. 500 00:38:54,100 --> 00:38:58,100 Hola, hola. 501 00:38:58,100 --> 00:39:01,100 - ¿Yūichi? - Sí. 502 00:39:05,040 --> 00:39:08,050 Estaré esperando tu llamada esta noche. 503 00:39:08,050 --> 00:39:10,050 - Lo entendí. - Bueno entonces... 504 00:39:10,050 --> 00:39:12,050 Hasta luego... 505 00:39:14,050 --> 00:39:17,050 - ¿Está todo bien? - ¿Lo que está sucediendo? 506 00:39:17,050 --> 00:39:19,060 Algo anda mal con Reiko. 507 00:39:19,060 --> 00:39:21,060 ¿E incluso? 508 00:39:21,060 --> 00:39:23,060 ¿Se trata de mí? 509 00:39:23,060 --> 00:39:26,060 No, no, en absoluto. 510 00:39:29,070 --> 00:39:32,070 Espera un poco... 511 00:39:33,070 --> 00:39:35,070 Me voy a casa ahora. 512 00:39:35,070 --> 00:39:38,080 - ¿Qué? - Él está bien. 513 00:39:38,080 --> 00:39:40,080 Quedemos otra vez. 514 00:39:40,080 --> 00:39:42,080 Sí. 515 00:39:42,080 --> 00:39:45,080 Bueno entonces... Hasta luego. 516 00:40:06,100 --> 00:40:08,110 ¿Qué ocurre? 517 00:40:08,110 --> 00:40:12,110 Esto es inusual. Reiko, ¿no estás comiendo? 518 00:40:12,110 --> 00:40:16,110 Oh claro, tengo un regalo para ti. 519 00:40:19,120 --> 00:40:21,120 Adelante, ábrelo. 520 00:40:21,120 --> 00:40:23,120 ¿Qué es eso? 521 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 Vamos, abre. 522 00:41:00,160 --> 00:41:02,090 Querías esto, ¿verdad? 523 00:41:02,090 --> 00:41:06,100 Lo que quería era más barato. 524 00:41:06,100 --> 00:41:10,100 Reiko, pasamos buenos momentos juntos... 525 00:41:10,100 --> 00:41:13,100 Pero tal vez sería mejor si dejamos de vernos. 526 00:41:15,110 --> 00:41:20,110 Trajiste a ese chico guapo recientemente. 527 00:41:20,110 --> 00:41:22,110 ¿Por qué no intentar salir con él correctamente? 528 00:41:22,110 --> 00:41:24,110 ¡Él no tiene nada que ver con eso! 529 00:41:25,120 --> 00:41:28,120 Doctor, después de jugar conmigo... 530 00:41:28,120 --> 00:41:30,120 ...¿vas a tirarme? 531 00:41:30,120 --> 00:41:32,120 No hagas que suene tan terrible. 532 00:41:32,120 --> 00:41:35,120 ¿Cuándo jugué contigo? 533 00:41:36,130 --> 00:41:40,130 eres tu quien viene durante las consultas y juega conmigo. 534 00:41:40,130 --> 00:41:45,130 No te molestaré más. 535 00:41:48,140 --> 00:41:52,140 Me voy a casar. 536 00:41:55,150 --> 00:42:00,150 La vida tiene sus puntos de inflexión. 537 00:42:14,100 --> 00:42:16,100 Qué patético. 538 00:42:31,120 --> 00:42:34,120 Gracias por el otro día. 539 00:43:35,110 --> 00:43:37,110 Estoy en casa. 540 00:43:50,130 --> 00:43:54,130 - ¿Comiste? - Comí. 541 00:43:54,130 --> 00:43:57,130 Oh. Iba a hacerte pilaf. 542 00:43:57,130 --> 00:44:00,130 Entonces comamos sandía. 543 00:44:01,140 --> 00:44:04,070 ¿Te divertiste con Yuko? 544 00:44:04,070 --> 00:44:08,070 Sí, simplemente recordamos. 545 00:44:14,080 --> 00:44:17,080 ¡Me dejaron hoy! 546 00:44:19,090 --> 00:44:23,090 Dije que me dejaron. 547 00:44:23,090 --> 00:44:27,090 - ¿Por qué? - Dijo que se va a casar. 548 00:44:28,100 --> 00:44:31,100 ¿Siempre pensaste que él La vi como una hermana menor... 549 00:44:31,100 --> 00:44:36,110 ...pero en realidad la abandonó como es debido. 550 00:44:36,110 --> 00:44:41,110 ¡No digas eso como si fuera algo bueno! 551 00:44:41,110 --> 00:44:43,110 Intenté con todas mis fuerzas convencerlo. 552 00:44:43,110 --> 00:44:46,120 ¿Convencerlo? 553 00:44:46,120 --> 00:44:50,120 Incluso pensé en ser tu amante por un segundo. 554 00:44:50,120 --> 00:44:53,120 Tienes mucho coraje para decir Esto cuando no pasó nada. 555 00:44:53,120 --> 00:44:55,130 ¿Es esto malo? 556 00:44:55,130 --> 00:44:58,130 No, es perfectamente saludable. Bien por usted. 557 00:45:04,070 --> 00:45:06,070 Sako dijo algo. 558 00:45:06,070 --> 00:45:09,070 A este Yuko parece gustarle Yūichi. 559 00:45:09,070 --> 00:45:11,080 ¿Desde cuándo es confiable todo lo que dice Sāko? 560 00:45:11,080 --> 00:45:15,080 Pero... supongamos... 561 00:45:15,080 --> 00:45:21,090 Si ella te pidiera salir contigo, ¿Qué harías, Yuichi? 562 00:45:21,090 --> 00:45:24,090 Hmm... probablemente saldría con ella. 563 00:45:24,090 --> 00:45:26,090 estoy viendo... 564 00:45:26,090 --> 00:45:31,090 Ella nunca preguntaría. esa chica Siempre ha estado muy orgulloso. 565 00:45:32,100 --> 00:45:37,100 Hola Yuichi, salgamos. una cita real la próxima vez. Una cita real. 566 00:45:37,100 --> 00:45:39,100 Salimos todo el tiempo, ¿no? 567 00:45:39,100 --> 00:45:41,110 ¡No, no lo hacemos! 568 00:45:41,110 --> 00:45:44,110 Siempre estamos paseando y hablando, eso es todo. 569 00:45:44,110 --> 00:45:49,110 Quiero buscar ropa apropiadamente, come cosas ricas... 570 00:45:49,110 --> 00:45:52,120 ¿Entiendes lo que quiero decir? 571 00:45:52,120 --> 00:45:55,120 ¿Tener una cita te hará sentir mejor? 572 00:45:55,120 --> 00:45:59,120 Me sentí mejor después de comer sandía. 573 00:46:14,070 --> 00:46:18,070 Realmente no me ves como una niña, ¿verdad? 574 00:46:19,080 --> 00:46:22,080 No me digas que no ¿Me ves como un hombre? 575 00:46:22,080 --> 00:46:26,080 Entonces, ¿qué haces? ¿Qué sientes realmente por mí, Yuichi? 576 00:46:28,090 --> 00:46:31,090 Me gustas mucho, Reiko. 577 00:46:31,090 --> 00:46:34,090 - ¿E incluso? - Sí. 578 00:46:40,100 --> 00:46:43,100 Toca el piano para mí la próxima vez. 579 00:46:43,100 --> 00:46:45,100 ¿Qué? 580 00:46:45,100 --> 00:46:48,100 Toca el piano. 581 00:46:50,110 --> 00:46:52,110 Él está bien. 582 00:48:13,060 --> 00:48:17,060 ¿Y ahora? 583 00:48:19,060 --> 00:48:21,060 Nada especial. 584 00:48:33,080 --> 00:48:36,080 ¿Deberíamos volver pronto? 585 00:48:57,100 --> 00:48:59,100 No quiero volver a casa. 586 00:49:25,060 --> 00:49:27,060 Ah... 587 00:49:27,060 --> 00:49:30,060 - Lo siento. - Ningún problema. 588 00:49:31,070 --> 00:49:34,070 Pero... 589 00:49:59,100 --> 00:50:02,100 Oye... 590 00:50:04,100 --> 00:50:09,110 ¿Te... gusto? 591 00:51:20,110 --> 00:51:22,110 ¿Viniste? 592 00:51:22,110 --> 00:51:27,120 Sí, tomé una clase de recuperación de matemáticas. 593 00:51:27,120 --> 00:51:31,120 Yo también me quemé, pero tú No estaba allí antes, ¿verdad? 594 00:51:31,120 --> 00:51:33,120 ¿Eso es verdad? 595 00:51:33,120 --> 00:51:35,130 ¿Todo está bien? 596 00:51:43,130 --> 00:51:46,130 ¿Tocas el piano? 597 00:51:48,140 --> 00:51:50,140 Un poco. 598 00:51:55,150 --> 00:52:02,090 Incluso en los días en que lloré por sueños lejanos 599 00:52:02,090 --> 00:52:06,090 Te sentaste a mi lado 600 00:52:06,090 --> 00:52:09,090 ¿Qué canción es esta? 601 00:52:09,090 --> 00:52:11,090 Secreto. 602 00:52:13,100 --> 00:52:15,100 Chica Rokko... 603 00:52:15,100 --> 00:52:18,100 ¡Vamos, basta! 604 00:52:29,110 --> 00:52:33,120 ¿Cómo conseguiste mi número? 605 00:52:33,120 --> 00:52:36,120 Preguntó Yuichi. 606 00:52:37,120 --> 00:52:39,120 ¿Y? 607 00:52:39,120 --> 00:52:43,130 ¿Podemos encontrarnos? Sólo un poquito. 608 00:52:43,130 --> 00:52:46,130 ¿Para qué? ¿Puedo ayudarte con algo? 609 00:52:48,130 --> 00:52:50,130 Bueno... 610 00:52:50,130 --> 00:52:54,140 ¿No puedes manejarlo por teléfono? 611 00:52:54,140 --> 00:52:58,140 No... cuando lo pones de esa manera... 612 00:52:59,140 --> 00:53:03,080 Está bien. De todos modos, tengo tiempo que matar. 613 00:53:26,100 --> 00:53:28,100 ¿Has leído esto? 614 00:53:28,100 --> 00:53:30,110 Sí, la versión japonesa. 615 00:53:30,110 --> 00:53:32,110 ¿Qué pensaste? 616 00:53:32,110 --> 00:53:35,110 Es increíble. 617 00:53:35,110 --> 00:53:38,110 - ¿Qué parte? - Toda ella, creo. 618 00:53:38,110 --> 00:53:41,110 Así que tengo muchas ganas de leerlo. 619 00:53:54,130 --> 00:53:56,130 ¿Y ahora? 620 00:53:58,130 --> 00:54:01,130 - Tiempo... No tienes mucho, ¿verdad? - En verdad no. 621 00:54:02,070 --> 00:54:05,070 Oye, ¿de qué quieres hablar? 622 00:54:08,080 --> 00:54:12,080 la verdad es que no tenias nada para discutir, ¿no? 623 00:54:14,080 --> 00:54:16,090 Sólo quería verte. 624 00:54:16,090 --> 00:54:19,090 Oh... debería haber dicho eso. 625 00:54:19,090 --> 00:54:22,090 Lo siento. 626 00:54:22,090 --> 00:54:25,090 No deberías disculparte tanto. 627 00:54:26,100 --> 00:54:29,100 - Bien. - Sí, mantengamos las cosas ligeras. 628 00:54:29,100 --> 00:54:32,100 Muy bien, adiós. 629 00:54:44,110 --> 00:54:47,120 Creo que es demasiado pronto para ti. 630 00:54:58,130 --> 00:55:01,130 ¡El hermano mayor está leyendo un libro! 631 00:55:01,130 --> 00:55:05,130 - ¿Qué tiene de sorprendente eso? - ¡Oh, no! 632 00:55:09,070 --> 00:55:11,070 La novela de Fitzgerald. 633 00:55:11,070 --> 00:55:14,080 "El gran Gatsby", en la que Gatsby 634 00:55:14,080 --> 00:55:16,080 pasa tu vida intentándolo recuperar a la mujer que amas 635 00:55:16,080 --> 00:55:21,080 construyendo una mansión y organizando fiestas deslumbrantes todas las noches. 636 00:55:21,080 --> 00:55:23,090 ¿Entonces estás diciendo que deberías copiarlo? 637 00:55:23,090 --> 00:55:25,090 La fiesta será el 11 de agosto. 638 00:55:25,090 --> 00:55:27,090 Mis padres están lejos, en la Costa Azul para pasar sus vacaciones. 639 00:55:27,090 --> 00:55:31,090 Normalmente voy con ellos Pero esta vez decidí no hacerlo. 640 00:55:31,090 --> 00:55:34,100 Así que quiero que ustedes dos organicen la fiesta. 641 00:55:34,100 --> 00:55:37,100 ¿Una fiesta? Déjanos eso a nosotros. 642 00:55:37,100 --> 00:55:39,100 Vale, el dinero. 643 00:55:39,100 --> 00:55:41,100 No deberías darle dinero a este tipo. 644 00:55:41,100 --> 00:55:43,110 Reservará una suite en algún hotel del Área de la Bahía... 645 00:55:43,110 --> 00:55:45,110 - ...y jugar toda la noche. - Fue exacto. 646 00:55:45,110 --> 00:55:48,110 Como si fuera a entregar dinero. 647 00:55:48,110 --> 00:55:51,110 Pagaré con esto. 648 00:55:51,110 --> 00:55:54,120 Por eso los niños ricos... 649 00:55:54,120 --> 00:55:58,120 Trae muchas chicas guapas, ¿vale? 650 00:55:58,120 --> 00:56:00,120 Amigo, está totalmente perdido. 651 00:56:04,060 --> 00:56:09,060 ¿Crees que vendrá Yuko? 652 00:56:20,080 --> 00:56:22,080 ¡Destacas! 653 00:56:22,080 --> 00:56:25,080 ¡Porque quería usarlo antes! 654 00:56:25,080 --> 00:56:27,080 ¡Te queda bien! 655 00:56:27,080 --> 00:56:29,080 ¿Grave? 656 00:56:40,100 --> 00:56:44,100 Le diste mi número a Takanobu, ¿no? 657 00:56:44,100 --> 00:56:48,100 Ah... Lo siento, mi error. 658 00:56:48,100 --> 00:56:50,100 Todo está bien. 659 00:56:53,110 --> 00:56:59,120 Ah, y hagamos un Fiesta en casa de Takanobu. 660 00:56:59,120 --> 00:57:02,050 Vendrás, ¿verdad? 661 00:57:02,050 --> 00:57:07,050 "Vendrás"... Sólo si Yūichi va. 662 00:57:08,060 --> 00:57:10,060 Ah... 663 00:57:15,070 --> 00:57:19,070 Me gusta Yuichi. 664 00:57:22,070 --> 00:57:25,080 Ya no somos niños. 665 00:57:25,080 --> 00:57:27,080 Así es. 666 00:57:28,080 --> 00:57:32,080 Por eso hablo en serio. 667 00:57:39,090 --> 00:57:43,090 Quiero proteger a Reiko. 668 00:57:53,100 --> 00:57:56,100 Veo. 669 00:58:00,110 --> 00:58:04,110 Por favor necesito que te vayas a la fiesta con Takanobu. 670 00:58:13,060 --> 00:58:15,060 Te lo ruego. 671 00:58:20,060 --> 00:58:24,060 Muy bien, lo haré. 672 00:58:31,070 --> 00:58:34,080 ¿Qué están pensando las chicas? 673 00:58:34,080 --> 00:58:37,080 ¿Qué? Esto surgió de la nada. 674 00:58:37,080 --> 00:58:40,080 Yuko dijo que vendrá. 675 00:58:40,080 --> 00:58:43,090 Eso es genial, ¿no? 676 00:58:43,090 --> 00:58:49,090 No entiendo. Ella solía odiarme. 677 00:58:49,090 --> 00:58:51,090 Tal vez a ella realmente le gustas... 678 00:58:51,090 --> 00:58:57,100 ¿Qué estás diciendo ahora? Estás organizando esta fiesta para ella, ¿verdad? 679 00:58:57,100 --> 00:58:59,100 Sí. 680 00:58:59,100 --> 00:59:03,040 Todo estará bien. No te preocupes. 681 00:59:12,050 --> 00:59:16,050 - ¡Mira esto! - ¡Fantástico! 682 00:59:49,090 --> 00:59:51,090 Lamento haberte hecho esperar. 683 00:59:53,090 --> 00:59:56,090 Muchas gracias. 684 01:00:13,110 --> 01:00:15,110 ¡Ey! 685 01:00:22,120 --> 01:00:24,120 - ¿Llevas mucho tiempo esperando? - No. 686 01:00:24,120 --> 01:00:27,120 ¿Cómo me veo? 687 01:00:31,130 --> 01:00:33,130 Estás preciosa. 688 01:00:33,130 --> 01:00:37,130 ¿En verdad? Estoy realmente feliz. 689 01:00:37,130 --> 01:00:39,130 Muchas gracias. 690 01:00:41,140 --> 01:00:44,140 - Sube. - Él está bien. 691 01:00:47,140 --> 01:00:50,150 ¡Pise el pedal a fondo! 692 01:00:50,150 --> 01:00:52,150 ¡Muy bien! 693 01:02:09,090 --> 01:02:11,090 Hola, Tomihiko. 694 01:02:11,090 --> 01:02:13,100 Nishiyama vendrá más tarde. 695 01:02:13,100 --> 01:02:15,100 - ¿Más tarde? Ya lo sé. - Rompe una pierna. 696 01:02:15,100 --> 01:02:17,100 Hasta luego. 697 01:02:17,100 --> 01:02:19,100 ¡Hola! ¡Chao! 698 01:02:19,100 --> 01:02:22,110 ¿Cuándo conseguiste las entradas? 699 01:02:22,110 --> 01:02:24,110 ¿¡5000 yenes!? Qué suerte para ti. 700 01:02:24,110 --> 01:02:28,110 Buen movimiento, perrito astuto. 701 01:02:33,120 --> 01:02:36,120 ¿Montaste el piano? 702 01:02:36,120 --> 01:02:39,120 Sí, todo listo. 703 01:02:40,120 --> 01:02:47,130 Yuichi y yo solíamos Tocamos dúos de piano cuando éramos niños. 704 01:03:08,080 --> 01:03:10,090 ¡Maldita sea, tantas bellezas! 705 01:03:10,090 --> 01:03:12,090 - ¿Quién es? - ¡Ayúdame! 706 01:03:12,090 --> 01:03:14,090 Con seguridad. 707 01:03:16,090 --> 01:03:18,090 - Sako. - Pido disculpas por la demora. 708 01:03:18,090 --> 01:03:21,100 - Típico. - Mi error. 709 01:03:21,100 --> 01:03:23,100 Ejem. ¡Damas y caballeros! 710 01:03:23,100 --> 01:03:27,100 Antes de que os emborrachéis, ¡prestad atención! 711 01:03:27,100 --> 01:03:31,110 Seamos realistas: esta fiesta es principalmente para matar el tiempo. 712 01:03:31,110 --> 01:03:33,110 Esa es la pura verdad. 713 01:03:33,110 --> 01:03:35,110 ¡Ahora diviértete! 714 01:03:35,110 --> 01:03:37,110 Oh, deja de ser tan cursi. 715 01:03:37,110 --> 01:03:41,120 ¡La verdadera razón es ligar con chicas! 716 01:03:43,120 --> 01:03:45,120 ¡Bien hecho a todos, saludos! 717 01:03:45,120 --> 01:03:47,120 ¡Salud! 718 01:03:53,130 --> 01:03:57,130 ¿Has preparado esto para hoy? 719 01:03:57,130 --> 01:04:00,140 ¿Quién lo interpretará? 720 01:04:00,140 --> 01:04:04,070 Oh, deja de hacer el ridículo. 721 01:04:21,090 --> 01:04:23,090 ¡Estás tan bronceada! ¿De dónde sacaste esto? 722 01:04:23,090 --> 01:04:26,100 - Tahití. - ¿Tahití? 723 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 - ¡Oye, muéstranos! - ¡Déjeme ver! 724 01:04:28,100 --> 01:04:31,100 - ¡Por favor, por favor! - ¡Sólo por un segundo! 725 01:04:31,100 --> 01:04:33,100 - ¡Guau! - ¡Estás totalmente bronceada! 726 01:04:33,100 --> 01:04:36,100 ¡Un poquito más, sólo un poquito más! 727 01:04:43,110 --> 01:04:46,120 ¡Allá! ¿Pero qué diablos? 728 01:04:46,120 --> 01:04:50,120 ¿Por qué no organizas una novia estable? 729 01:04:50,120 --> 01:04:53,120 - Por la paz de la Tierra. - ¿Qué? Deja de decir tonterías. 730 01:04:53,120 --> 01:04:55,120 ¿Eres realmente gay? 731 01:04:55,120 --> 01:04:58,130 ¡Estúpido! Entonces, ¿por qué no puedes 732 01:04:58,130 --> 01:05:01,130 ... coquetear con la chica ¿quién te gusta? 733 01:05:02,060 --> 01:05:04,070 Sólo mírame. 734 01:05:57,120 --> 01:06:04,060 Con flores de loto de la orilla del río, hice un anillo 735 01:06:04,060 --> 01:06:11,070 Nuestros sombreros a juego sabían el mismo cielo 736 01:06:11,070 --> 01:06:19,080 Empapado en una lluvia repentina, te abracé suavemente 737 01:06:19,080 --> 01:06:27,080 No pude capturar ni uno gota de tus lágrimas desbordantes 738 01:06:29,090 --> 01:06:36,090 Incluso buscando palabras más fuerte que el adiós 739 01:06:36,090 --> 01:06:43,100 Me pregunto por qué mis ojos solo te vieron 740 01:06:47,100 --> 01:06:55,110 No flaquearé, no puedo flaquear Te abrazaré si eres la lluvia 741 01:06:55,110 --> 01:07:02,050 Te abrazaré hasta Estoy empapado hasta los huesos 742 01:07:02,050 --> 01:07:06,060 Sólo ahora me doy cuenta... 743 01:07:06,060 --> 01:07:09,060 - ¿Puedo? - Sí. 744 01:07:09,060 --> 01:07:13,060 No sabía que podía canta tan bien. 745 01:07:13,060 --> 01:07:15,060 Yo tampoco. 746 01:07:15,060 --> 01:07:18,070 Yo... me gustabas... 747 01:07:18,070 --> 01:07:21,070 ...desde el momento en que nos conocimos. 748 01:07:21,070 --> 01:07:23,070 estoy viendo... 749 01:07:23,070 --> 01:07:25,070 Eso es todo. 750 01:07:25,070 --> 01:07:28,080 ¿Qué es eso? 751 01:08:05,050 --> 01:08:08,050 Lo siento mucho. No puedo aceptar esto. 752 01:08:13,060 --> 01:08:16,060 Si no quieres, simplemente tíralo. 753 01:09:12,050 --> 01:09:14,050 Yuko. 754 01:09:18,050 --> 01:09:20,050 Estoy feliz por ti. 755 01:09:23,060 --> 01:09:28,060 Ah... no, no, no, fui derrotado. 756 01:09:29,060 --> 01:09:34,070 Lo logró. Bien jugado. 757 01:09:34,070 --> 01:09:37,070 - ¿Quieres una bebida? - No estoy bien. 758 01:09:37,070 --> 01:09:41,070 Entonces, ¿qué tal un poco de agua fría? 759 01:09:44,080 --> 01:09:46,080 Yuichi. 760 01:09:59,090 --> 01:10:03,090 Eso debe ser caro, ¿verdad? 761 01:10:04,100 --> 01:10:06,100 Sí, lo es. 762 01:10:14,110 --> 01:10:18,110 ¿Qué? Me pregunto donde eso ese chico guapo era. 763 01:10:18,110 --> 01:10:21,120 Le echaré un vistazo. 764 01:10:21,120 --> 01:10:27,120 Por favor... abrázame un rato. 765 01:10:43,140 --> 01:10:46,140 Bésame. 766 01:10:46,140 --> 01:10:49,140 Entonces me olvidaré por completo de ti. 767 01:10:50,150 --> 01:10:53,150 No puedo. 768 01:10:53,150 --> 01:10:56,150 ¡Lo odio tanto! 769 01:11:02,090 --> 01:11:05,090 ¿Yūichi? 770 01:11:14,100 --> 01:11:16,110 ¡Reiko! 771 01:11:16,110 --> 01:11:20,110 - ¡Oh! Lo siento... - ¿De qué estás hablando? 772 01:11:20,110 --> 01:11:25,110 Suspiro... Debo haber perdido la cabeza. 773 01:11:25,110 --> 01:11:28,110 No, soy yo... 774 01:11:30,120 --> 01:11:33,120 ¡Ve tras ella! 775 01:11:33,120 --> 01:11:35,120 No... 776 01:11:36,130 --> 01:11:39,130 Eso sería lo mejor. 777 01:11:41,130 --> 01:11:45,130 No, está bien. 778 01:11:45,130 --> 01:11:48,130 ¡Deja de intentar lucir genial! 779 01:12:01,150 --> 01:12:03,150 Adelante. 780 01:12:57,140 --> 01:12:59,140 No es así. 781 01:13:00,140 --> 01:13:03,080 ¿Qué no lo es? 782 01:13:03,080 --> 01:13:08,080 Sólo estaba preocupada por ella. 783 01:13:08,080 --> 01:13:12,090 ¿Besas a la gente cuando estás preocupada? 784 01:13:12,090 --> 01:13:17,090 No... esa no era mi intención. 785 01:13:19,090 --> 01:13:24,090 Lo vi claramente. 786 01:13:36,110 --> 01:13:41,120 Sigamos siendo amigos como antes. 787 01:13:41,120 --> 01:13:44,120 Yo sabía... 788 01:13:47,120 --> 01:13:51,120 ¿Qué significa esto? 789 01:13:59,130 --> 01:14:05,070 No quiero retrasarte, Reiko. 790 01:14:05,070 --> 01:14:09,070 No quiero que sea común. 791 01:14:12,080 --> 01:14:15,080 quiero que te quedes exactamente como eres. 792 01:14:40,110 --> 01:14:45,110 ¿No estás olvidando algo importante? 793 01:14:52,120 --> 01:14:55,120 Esto es importante. 794 01:14:56,130 --> 01:14:59,130 Bueno... 795 01:15:10,070 --> 01:15:12,070 Olvídalo. 796 01:15:17,080 --> 01:15:19,080 Reiko... 797 01:15:23,090 --> 01:15:25,090 ¡Mentiroso! 798 01:15:40,100 --> 01:15:42,100 ¡Espera, espera! 799 01:15:47,110 --> 01:15:49,110 Más tarde. 800 01:15:49,110 --> 01:15:51,110 - Hasta más tarde. - Adiós. 801 01:15:51,110 --> 01:15:55,120 - ¿Dónde está Reiko? - Afuera. 802 01:15:55,120 --> 01:15:58,120 ¡Estúpido! 803 01:17:06,050 --> 01:17:08,050 ¡Bienvenido! 804 01:17:09,060 --> 01:17:12,060 Bienvenido. 805 01:17:15,060 --> 01:17:17,070 Llénalo. 806 01:17:17,070 --> 01:17:19,070 Gracias. Llénelo, por favor. 807 01:17:19,070 --> 01:17:23,070 Oye, estoy aumentando tus ventas por ti. 808 01:17:23,070 --> 01:17:27,070 Las ventas no afectan mi salario a tiempo parcial. 809 01:17:28,080 --> 01:17:31,080 ¿Qué? ¿Fuiste a comprar un auto? 810 01:17:32,080 --> 01:17:34,080 Está usado. 811 01:17:35,080 --> 01:17:37,090 Gracias a ti, Ya gané bastante con la fiesta... 812 01:17:37,090 --> 01:17:39,090 ...para cubrir el pago inicial. 813 01:17:39,090 --> 01:17:41,090 ¡Monstruo! Arruinaste todo, ¿no? 814 01:17:41,090 --> 01:17:43,090 No entraremos en ese mérito. 815 01:17:43,090 --> 01:17:47,100 ¿Creías que tus padres pagarían? Esto es ingenuo. 816 01:17:47,100 --> 01:17:49,100 ¡Callarse la boca! 817 01:17:53,100 --> 01:17:55,100 ¡Muchas gracias! 818 01:17:55,100 --> 01:17:58,110 - Está aquí. - Lo sé. 819 01:17:58,110 --> 01:18:00,110 - Este lugar también. - Lo tengo Bienvenido. 820 01:18:00,110 --> 01:18:04,110 Límpielo. Más abajo, más abajo. ¿Ver? Está sucio aquí. Mirar. 821 01:18:10,050 --> 01:18:14,060 Reiko fue aceptada en una universidad de Tokio. mediante recomendación. 822 01:18:14,060 --> 01:18:16,060 ¡Increíble! 823 01:18:16,060 --> 01:18:19,060 ¡Mover! ¡Mover! 824 01:18:47,200 --> 01:18:50,500 PRIMAVERA 825 01:19:22,060 --> 01:19:27,060 Antes de Tokio, tenía que comer el guiso de rabo de toro aquí. 826 01:19:27,060 --> 01:19:29,060 Venimos aquí a menudo, ¿recuerdas? 827 01:19:29,060 --> 01:19:32,060 Con mamá y papá. 828 01:19:33,070 --> 01:19:36,070 El sabor es muy bueno. 829 01:19:40,080 --> 01:19:44,080 - Aquí... - ¡Gracias! 830 01:19:44,080 --> 01:19:46,080 Cuidarse. Sí, mantente a salvo también, Sāko. 831 01:19:46,080 --> 01:19:48,080 Yo lo llamo. Volviendo a las vacaciones de verano. 832 01:19:48,080 --> 01:19:50,090 - Sí. - Saluda a todos. 833 01:19:55,090 --> 01:19:58,090 Saluda a tu padre. 834 01:19:58,090 --> 01:20:02,090 Vale, lo entiendo. ¡Adiós! 835 01:20:16,110 --> 01:20:21,110 Qué desastre. 836 01:20:26,120 --> 01:20:29,120 Pero volverá en verano. 837 01:20:41,600 --> 01:20:44,800 Y, UNA VEZ MÁS, VERANO... 838 01:20:48,140 --> 01:20:50,150 Ahora bien, empezando por aquí... 839 01:20:50,150 --> 01:20:53,150 Escribí que comienza la lectura. reconociendo formatos textuales. 840 01:20:53,150 --> 01:20:56,150 Pero antes de estas diferencias de formato... 841 01:20:56,150 --> 01:21:01,160 ...todos los textos son fundamentalmente compuesto de palabras, por lo tanto... 842 01:21:01,160 --> 01:21:03,090 necesitas entender el terminología, ¿sabes? 843 01:21:03,090 --> 01:21:07,100 Por eso la gente siempre enfatiza entender el significado de las palabras, pero... 844 01:21:07,100 --> 01:21:09,100 Esta parte es, de hecho, la más cuestionable. 845 01:21:09,100 --> 01:21:12,100 ¿Cuáles son exactamente los términos? utilizado en ensayos académicos? 846 01:21:12,100 --> 01:21:15,100 Voy a explicar esta parte brevemente, así que escuche con atención. 847 01:21:15,100 --> 01:21:19,110 Básicamente, ensayos académicos... 848 01:21:19,110 --> 01:21:25,110 están compuestos en lenguaje académico, este es el punto clave... 849 01:21:53,140 --> 01:21:55,140 Las clases son casi en su totalidad en inglés. 850 01:21:55,140 --> 01:21:58,150 Así que apenas sigo el ritmo con la comprensión del contenido. 851 01:21:58,150 --> 01:22:00,150 Y si no lo entiendes, simplemente lo dejaste pasar, ¿verdad? 852 01:22:00,150 --> 01:22:03,080 Entonces, la próxima clase pierde completamente el sentido. 853 01:22:03,080 --> 01:22:07,090 Por eso la preparación y la revisión son fundamentales... 854 01:22:07,090 --> 01:22:10,090 Escuché que la universidad era Debería ser más fácil... 855 01:22:10,090 --> 01:22:13,090 Pero, sinceramente, en el instituto era más tranquilo. 856 01:22:13,090 --> 01:22:15,100 - ¿Quieres que ocupe tu lugar? - Vamos, cambiémonos. 857 01:22:15,100 --> 01:22:17,100 De ninguna manera, esto es ridículo. 858 01:22:17,100 --> 01:22:20,100 Estaba bromeando, idiota. 859 01:22:23,100 --> 01:22:26,110 ¿Cómo está Yuichi? 860 01:22:26,110 --> 01:22:28,110 Pensando en ello, No lo he visto en mucho tiempo. 861 01:22:28,110 --> 01:22:30,110 Yo tampoco. 862 01:22:30,110 --> 01:22:32,110 ¿Grave? 863 01:22:33,110 --> 01:22:36,120 Ahora está en una escuela de refuerzo. 864 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 Después de todo, no pude entrar a la universidad. 865 01:22:38,120 --> 01:22:41,120 ¿Ah, de verdad? 866 01:22:42,120 --> 01:22:44,130 ¿Deberíamos llamarlo? Ahora mismo. 867 01:22:44,130 --> 01:22:46,130 Claro, pero se está preparando para los exámenes, ¿verdad? 868 01:22:46,130 --> 01:22:49,130 Déjalo en paz, digo. 869 01:22:51,130 --> 01:22:53,130 - Te acompañaré a casa. - Él está bien. 870 01:22:54,140 --> 01:22:58,140 - Hombre, qué shock. - Yuko, lo juro. 871 01:22:58,140 --> 01:23:04,080 Ser verdaderamente apreciado por alguien... 872 01:23:04,080 --> 01:23:08,080 es cien veces mas precioso que las zanahorias o el apio. 873 01:23:08,080 --> 01:23:12,080 Palabras más verdaderas. 874 01:24:02,070 --> 01:24:04,070 No es gran cosa 875 01:24:04,070 --> 01:24:06,070 pero ¿podrías cortarlo? con un poco más de cuidado? 876 01:24:06,070 --> 01:24:08,080 Ah, sí, sí, sí, sí. 877 01:24:17,090 --> 01:24:19,090 ¿Hola? 878 01:24:21,090 --> 01:24:25,090 Mmm... soy yo. 879 01:24:25,090 --> 01:24:27,100 Oh. 880 01:24:27,100 --> 01:24:30,100 Antes... no podía decir nada... 881 01:24:30,100 --> 01:24:32,100 Mmmm. 882 01:24:34,100 --> 01:24:38,110 - ¿Has vuelto? - Sí, anteayer. 883 01:24:38,110 --> 01:24:42,110 Es difícil de explicar... por teléfono... 884 01:24:42,110 --> 01:24:44,110 Sí. 885 01:24:44,110 --> 01:24:50,110 Esperaba que pudiéramos encontrarnos... hablar apropiadamente. 886 01:24:51,120 --> 01:24:53,120 Él está bien. 887 01:24:53,120 --> 01:24:57,120 Ah... gracias. 888 01:25:21,080 --> 01:25:23,080 Hace mucho que no nos vemos. 889 01:25:24,090 --> 01:25:28,090 - Ha pasado un año, eh. - Así es. 890 01:25:32,090 --> 01:25:34,100 Muy bien, ¿vamos? 891 01:25:34,100 --> 01:25:37,100 - Ah... - ¿Mmmm? 892 01:25:37,100 --> 01:25:40,100 Terminé preparándonos el almuerzo. 893 01:25:52,110 --> 01:25:55,120 Esto me trae recuerdos. 894 01:25:55,120 --> 01:25:57,120 Sí. 895 01:26:00,120 --> 01:26:03,060 - Sube. - ¿Qué? 896 01:26:03,060 --> 01:26:05,060 Apresúrate. 897 01:26:13,070 --> 01:26:16,070 Te caerás si no te agarras fuerte. 898 01:26:17,070 --> 01:26:19,070 ¿Como esto? 899 01:27:25,070 --> 01:27:27,080 Esto es delicioso. 900 01:27:27,080 --> 01:27:31,080 ¿En verdad? Gracias. 901 01:27:35,080 --> 01:27:39,090 Pensé que nunca te volvería a ver. 902 01:27:39,090 --> 01:27:42,090 No seas dramático. 903 01:27:44,090 --> 01:27:48,100 Para la universidad... ¿permanecer local? 904 01:27:48,100 --> 01:27:52,100 Oh... estoy pensando en Solicite uno en Tokio. 905 01:27:52,100 --> 01:27:56,100 Veo. Buena suerte. 906 01:27:56,100 --> 01:27:59,100 Oh sí. 907 01:28:01,110 --> 01:28:08,110 Yo... me arrepiento un poco de haberme mudado a Tokio. 908 01:28:10,050 --> 01:28:12,050 ¿Por qué? 909 01:28:14,060 --> 01:28:18,060 Porque en Tokio ni siquiera puedes saber en qué dirección está el océano. 910 01:28:18,060 --> 01:28:25,070 Ah... ¿eso es lo que te molesta? 911 01:28:25,070 --> 01:28:30,070 Cuando le pregunto a la gente, nadie lo sabe tampoco. 912 01:28:33,070 --> 01:28:37,080 Pero Tokio tiene su propio encanto. 913 01:28:37,080 --> 01:28:41,080 Conocí a alguien que me mostró los alrededores. 914 01:28:44,090 --> 01:28:47,090 ¿Novio? 915 01:28:48,090 --> 01:28:50,090 Sí. 916 01:28:52,090 --> 01:28:55,100 Alguien de mi clase... bueno... 917 01:28:55,100 --> 01:28:58,100 No tiene ningún talento sobresaliente, pero... 918 01:28:58,100 --> 01:29:04,100 Él es simplemente... increíblemente amable. 919 01:29:09,040 --> 01:29:11,040 ¿Qué ocurre? 920 01:29:15,050 --> 01:29:18,050 Nunca imaginé que estaba saliendo con alguien. 921 01:29:18,050 --> 01:29:20,050 Era inevitable que esto sucediera. 922 01:29:20,050 --> 01:29:24,050 No nos habíamos visto. 923 01:29:25,060 --> 01:29:27,060 Pero... 924 01:29:29,060 --> 01:29:31,070 Yo... 925 01:29:31,070 --> 01:29:37,070 Sé lo que estás pensando ahora mismo... 926 01:29:38,070 --> 01:29:40,070 Yo también sentía lo mismo por ti... 927 01:29:40,070 --> 01:29:43,080 ...durante mucho tiempo. 928 01:29:43,080 --> 01:29:47,080 Pero desde entonces han pasado muchas cosas... 929 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 Conocí a mucha gente. 930 01:29:54,090 --> 01:29:56,090 ¿Y eso es bueno? 931 01:29:56,090 --> 01:29:59,090 No estoy seguro... 932 01:30:00,090 --> 01:30:02,090 Pero creo que fue mejor así. 933 01:30:12,110 --> 01:30:15,110 estoy viendo... 934 01:30:19,110 --> 01:30:21,120 Matriz A - ABC 935 01:30:21,120 --> 01:30:25,120 Aquí, ABC representa naturalmente números reales. 936 01:30:25,120 --> 01:30:27,120 Para esta matriz A, 937 01:30:27,120 --> 01:30:30,120 Esta ecuación que escribí aquí es cierta. 938 01:30:30,120 --> 01:30:33,130 Esto es lo que llamamos Teorema de Cayley-Hamilton. 939 01:30:40,000 --> 01:30:50,000 Traducido por Eterno Reseña, cursiva y extras de Dougal666